1 00:00:02,320 --> 00:00:04,891 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,686 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,087 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,603 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,929 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:17,040 --> 00:00:21,170 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:21,360 --> 00:00:24,728 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,290 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:27,440 --> 00:00:31,365 Έχουμε έναν νέο παίκτη παρακολούθησης. Τον λέμε Deathstroke. 10 00:00:32,480 --> 00:00:35,165 Έχω μια πρόταση για εσάς άνδρες. 11 00:00:35,360 --> 00:00:39,604 Στον Roy έγινε ένεση με τον ορό. Αυτός είναι ζωντανός, αλλά πρέπει να τον προσέχουμε. 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,768 - Μείνε μακριά από τη Θέα. - Όχι. 13 00:00:42,120 --> 00:00:43,645 Δεν είναι ασφαλής γύρω σου. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,644 Την αγαπάς και γι' αυτό θα κάνεις αυτό που σου ζητάω. 15 00:00:46,840 --> 00:00:50,003 Πώς δεν μου το είπες Ο Μάλκολμ Μέρλιν ήταν ο πατέρας μου; 16 00:00:50,880 --> 00:00:51,961 Σε πίστεψα. 17 00:00:52,160 --> 00:00:55,130 Πριν από 30 λεπτά, η εταιρεία σου ανήκει σε εμένα. 18 00:00:55,360 --> 00:00:57,522 Slade. Δουλεύεις γι' αυτόν. 19 00:00:57,720 --> 00:01:01,247 Ξέρω ότι ο Όλιβερ Κουίν είναι το Βέλος. 20 00:01:09,760 --> 00:01:12,889 δεν νομίζω το δικό μου οι τρύπες των ματιών ευθυγραμμίζονται σωστά. 21 00:01:13,200 --> 00:01:16,044 - Έχει κανείς άλλος αυτό το πρόβλημα; - Μην είσαι νευρικός. 22 00:01:16,240 --> 00:01:18,402 Είμαι πολύ νευρικός. Αυτή είναι μια μεγάλη κίνηση, ακόμη και για εμάς. 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,162 Και έχουμε στριμώξει το αγορά σε μεγάλες κινήσεις. 24 00:01:20,187 --> 00:01:21,504 Ο Σλέιντ δεν μας έδωσε καμία επιλογή. 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,041 Ναι, αλλά όσον αφορά τα σχέδια, αυτό δεν είναι καλό. 26 00:01:24,240 --> 00:01:26,049 Φελίσιτι, αυτό ήταν το σχέδιό σου. 27 00:01:26,240 --> 00:01:28,368 Δεν πίστευα ότι θα έλεγες ναι. 28 00:01:28,800 --> 00:01:30,370 Είμαστε εδώ. 29 00:01:49,680 --> 00:01:50,727 Γεια σου. 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,485 Αυτός ο άντρας δούλευε για μένα. 31 00:01:52,680 --> 00:01:54,682 Και τώρα δουλεύει για τον εχθρό μας. 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,684 Οι κάμερες ασφαλείας έχουν πέσει. 33 00:01:57,040 --> 00:01:58,804 Όλοι θυμάστε το κλειδί του σκελετού... 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,480 ευγενική προσφορά του William Tockman, γνωστός και ως ο βασιλιάς του ρολογιού. 35 00:02:01,720 --> 00:02:04,121 Μπορεί να ανοίξει οποιαδήποτε κλειδαριά, συμπεριλαμβανομένης αυτής. 36 00:02:10,200 --> 00:02:12,441 Εδώ συναντήσαμε τον Μπάρι. 37 00:02:19,520 --> 00:02:21,761 Αυτά είναι plug-and-play. 38 00:02:21,960 --> 00:02:25,089 Στερεώστε τα εκεί που μιλήσαμε. Let the C4 do the rest. 39 00:02:25,920 --> 00:02:27,885 Been a while since I've blown anything up. 40 00:02:27,910 --> 00:02:28,910 Quick and clean. 41 00:02:37,560 --> 00:02:38,607 I'm a bomber. 42 00:02:38,840 --> 00:02:40,000 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι βομβιστής. 43 00:02:40,014 --> 00:02:42,550 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το αναφέρω στο δικό μου βιογραφικό με "ειδικές δεξιότητες"; 44 00:02:42,720 --> 00:02:44,165 Πάγωμα. 45 00:02:50,040 --> 00:02:51,724 Πρέπει να πάμε. 46 00:02:59,040 --> 00:03:00,610 Το Thermal δείχνει ότι όλοι είναι έξω. 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,844 Είναι απλώς ένα κτίριο, Όλιβερ. 48 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 δειλοί. Who else would needlessly destroy... 49 00:03:27,960 --> 00:03:30,361 cutting-edge scientific και ιατρική τεχνολογία... 50 00:03:30,600 --> 00:03:35,731 του οποίου ο μοναδικός σκοπός είναι να κάνει το Starling Πόλη πιο υγιεινό και ασφαλές μέρος; 51 00:03:37,040 --> 00:03:38,610 Ως Διευθύνων Σύμβουλος της Queen Consolidated... 52 00:03:38,800 --> 00:03:42,964 Έχω ένα μήνυμα στους τρομοκράτες που διέπραξε αυτή την ανείπωτη πράξη: 53 00:03:43,200 --> 00:03:46,807 Θα σε πιάσουν και θα τιμωρηθείς. 54 00:03:47,200 --> 00:03:50,568 Για την ιστορία, τη μισούσα προτού μάθουμε ότι ήταν υπερ-κακό. 55 00:03:50,760 --> 00:03:54,560 Εντάξει, ο στόχος του Slade είναι να δημιουργήσει έναν στρατό ανθρώπινων όπλων που χρησιμοποιούν το Mirakuru. 56 00:03:54,760 --> 00:03:57,650 Για να γίνει αυτό, χρειάζεται βιομηχανική φυγόκεντρο. 57 00:03:57,840 --> 00:04:01,162 Που έχοντας κλέψει την Isabel Rochev Βασίλισσα Ενοποιημένη από την οικογένειά σας... 58 00:04:01,360 --> 00:04:04,443 - του έδωσε πλήρη πρόσβαση. - Από τότε που οι Εφαρμοσμένες Επιστήμες έγιναν κάμπουμ... 59 00:04:04,680 --> 00:04:08,207 δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία μας στο παρελθόν δικό μας, για τα στρεβλά πειράματά του. 60 00:04:08,400 --> 00:04:12,200 Η Slade μάς έχει στα πόδια μας εδώ και εβδομάδες. Ήρθε η ώρα να τον παλέψουμε. 61 00:04:12,400 --> 00:04:14,368 Το μόνο που θα κάνει είναι να τον κάνει πίσω. 62 00:04:14,600 --> 00:04:18,286 Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε από όπου έρχεται η επόμενη επίθεση. 63 00:04:42,680 --> 00:04:45,126 Κοίτα, πρέπει να το αφήσεις αυτό, εντάξει; Είμαι καλά, πραγματικά. 64 00:04:45,280 --> 00:04:47,044 Πώς είναι αυτό το πρόστιμο; 65 00:04:47,240 --> 00:04:51,165 Κοίτα, πρέπει να συγκεντρωθείς σε σένα. Άκου τώρα, θα πας στις συναντήσεις σου; 66 00:04:51,360 --> 00:04:55,081 Ναί. Για αυτό μιλάω πώς ο πατέρας μου αντιμετωπίζει τη φυλακή. 67 00:04:55,360 --> 00:04:57,169 Δάφνη... 68 00:04:57,920 --> 00:04:59,843 όλα αυτά θα τελειώσουν, εντάξει; Παρακαλώ. 69 00:05:00,040 --> 00:05:01,929 Όχι, δεν θα γίνει, μπαμπά. 70 00:05:02,120 --> 00:05:04,407 Σε έπιασαν να βοηθάς και παρακινώντας τον επαγρύπνηση. 71 00:05:04,560 --> 00:05:07,245 Δουλεύοντας μαζί του πέρυσι σας κοστίσει την ασπίδα του ντετέκτιβ. 72 00:05:07,440 --> 00:05:09,442 Τώρα μπορεί να σου κοστίσει 18 μήνες φυλάκιση. 73 00:05:10,760 --> 00:05:12,683 Θέλουν το όνομά του. 74 00:05:13,800 --> 00:05:15,962 Ξέρεις ποιος είναι το Βέλος; 75 00:05:17,440 --> 00:05:18,680 Δεν το κάνω. 76 00:05:20,120 --> 00:05:21,884 ορκίζομαι. 77 00:05:22,080 --> 00:05:25,163 Λοιπόν, τι γίνεται με τη γυναίκα με τα μαύρα; Αυτό με το οποίο λειτουργεί το Arrow. 78 00:05:25,320 --> 00:05:26,924 Ξέρεις ποια είναι; 79 00:05:29,640 --> 00:05:31,404 - Όχι. - Πρέπει να έχεις κάποια ιδέα. 80 00:05:31,600 --> 00:05:33,650 Αγάπη μου, δεν μπορώ να πω εσύ αυτό που δεν ξέρω. 81 00:05:33,675 --> 00:05:34,675 Ο χρόνος τελειώνει. 82 00:05:37,880 --> 00:05:39,769 Κορίτσια, φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 83 00:05:44,200 --> 00:05:47,044 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρει ποιος είναι το βέλος; 84 00:05:47,520 --> 00:05:49,887 Δεν είναι σαν τον μπαμπά να λέει ψέματα. 85 00:05:53,240 --> 00:05:55,766 Μερικές φορές είναι οι πιο κοντινοί μας άνθρωποι που μας λένε καλύτερα ψέματα. 86 00:06:05,360 --> 00:06:08,364 Πού είναι η Thea; Θα πρέπει να είναι εδώ και για αυτό. 87 00:06:08,520 --> 00:06:11,444 - Ωστόσο, αμφιβάλλω ότι θα έρθει. - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ψέματα σε κανέναν σας. 88 00:06:11,640 --> 00:06:14,849 Είναι κακό. Αν η Isabel Rochev είναι ένα πράγμα, είναι εμπεριστατωμένο. 89 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 Έχει βάλει τα θεμέλια για αυτή την εξαγορά για μήνες. 90 00:06:17,880 --> 00:06:19,928 Αλλά εξακολουθούμε να κατέχουμε την πλειοψηφία των μετοχών στην εταιρεία, σωστά; 91 00:06:20,080 --> 00:06:24,404 Ναι, αλλά η Isabel έχει αραιώσει αυτό το απόθεμα σε σημείο που δεν έχει αξία. 92 00:06:24,600 --> 00:06:26,568 Στα χαρτιά, είσαι σχεδόν σπασμένος. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,610 Και ποια είναι τα καλά νέα; 94 00:06:29,760 --> 00:06:30,966 Μπορούμε να προστατεύσουμε τα περιουσιακά σας στοιχεία. 95 00:06:31,160 --> 00:06:33,925 Πρέπει να μεταφέρουμε τα πάντα σε μια νέα εμπιστοσύνη Η Ίζαμπελ δεν μπορεί να αγγίξει. 96 00:06:34,120 --> 00:06:38,762 Το μόνο που χρειάζομαι είναι οι δικαιούχοι από το τρέχουσα εμπιστοσύνη για την έγκριση της μεταφοράς. 97 00:06:39,000 --> 00:06:40,764 Οι δυο σας και η Θέα. 98 00:06:42,200 --> 00:06:45,044 - Η Θέα πρέπει να υπογράψει; - Ναι και γρήγορα. 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,167 Ευχαριστώ, Νεντ. 100 00:06:52,840 --> 00:06:56,640 Λοιπόν, τώρα πρέπει να γίνω δήμαρχος. Φαίνεται ότι θα χρειαστώ το εισόδημα. 101 00:06:56,840 --> 00:06:58,569 Το να χάσεις την εταιρεία δεν ήταν δικό σου λάθος. 102 00:06:58,760 --> 00:06:59,921 Ήταν δικό μου. 103 00:07:00,120 --> 00:07:02,691 - Άφησα την Ιζαμπέλ Ρότσεφ να με ξεπεράσει. - Όχι. 104 00:07:02,840 --> 00:07:05,684 Βλέπεις πάντα το καλό στους ανθρώπους ακόμα κι αν δεν το αξίζουν. 105 00:07:05,880 --> 00:07:07,211 Το ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους. 106 00:07:07,400 --> 00:07:08,925 Η Isabel είναι μια εκδικητική γυναίκα. 107 00:07:09,120 --> 00:07:11,441 Θα το έκανε αυτό με ή χωρίς την εμπιστοσύνη σας. 108 00:07:11,640 --> 00:07:12,721 Πώς το ξέρεις; 109 00:07:13,920 --> 00:07:16,002 Μου το είπες πριν μήνες Δεν μπορούσα να την εμπιστευτώ. 110 00:07:18,680 --> 00:07:24,084 Ο πατέρας σου είχε αδυναμία για όμορφες δυνατές γυναίκες. 111 00:07:27,960 --> 00:07:30,361 Ήταν μαζί; 112 00:07:30,840 --> 00:07:32,490 Ναί. 113 00:07:35,320 --> 00:07:37,561 Ήταν ακόμα στην επιχείρηση σχολείο εκείνη την εποχή. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,685 Ο όμορφος οικότροφος που τράβηξε το μάτι του CEO. 115 00:07:46,600 --> 00:07:51,049 Εντάξει, πάρε το στη Θέα και την πείθεις... 116 00:07:51,280 --> 00:07:55,729 με κάποιο τρόπο, για να μας βοηθήσει να αντεπιτεθούμε. 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,006 Θα με βοηθήσετε να σηκωθώ; 118 00:08:11,160 --> 00:08:13,128 - Ναι. - Ωχ! 119 00:08:14,680 --> 00:08:17,411 -Μόνο στο μπαούλο μου. - Εντάξει. 120 00:08:33,880 --> 00:08:36,167 Αχ. Κοίτα ποιος είναι. 121 00:08:36,360 --> 00:08:37,964 Ακριβώς στην ώρα για όλη τη διασκέδαση. 122 00:08:40,000 --> 00:08:44,244 -Τι θα του κάνεις; -Κάνε τον να ουρλιάξει. 123 00:08:44,440 --> 00:08:47,330 Όπως ακριβώς μας έφτιαξε. Χμμ; 124 00:08:47,520 --> 00:08:50,490 Λένε ότι το να ζεις καλά είναι η καλύτερη εκδίκηση. Χεχ. 125 00:08:50,640 --> 00:08:52,369 Προτιμώ τα βασανιστήρια. 126 00:08:53,080 --> 00:08:55,242 - Θέλεις πρώτη στροφή; - Όχι. 127 00:08:55,440 --> 00:08:58,011 Παρακαλώ, μπορώ να σας βοηθήσω. 128 00:08:58,280 --> 00:09:01,124 Όχι γιατρέ, μπορώ να σε βοηθήσω. 129 00:09:01,320 --> 00:09:05,245 Τι ήταν αυτό που είπες ότι χρειάζεσαι για έρευνα; Ένα μάτι; 130 00:09:05,960 --> 00:09:08,770 - Όχι. - Άσε με να σου πάρω ένα φρέσκο. 131 00:09:08,960 --> 00:09:10,485 Μπορείτε ακόμα να σταματήσετε τον Slade Wilson. 132 00:09:10,680 --> 00:09:11,727 Ανατόλι. 133 00:09:12,200 --> 00:09:13,884 Περιμένετε. 134 00:09:14,480 --> 00:09:15,527 Τι είπατε; 135 00:09:15,720 --> 00:09:16,960 Μπορώ να σε βοηθήσω να τον σταματήσεις. 136 00:09:17,960 --> 00:09:22,488 Πως; Αυτό το θαυματουργό σου φάρμακο τον έχει μετατρέψει σε τέρας. 137 00:09:22,680 --> 00:09:25,490 ξέρω. Μπορώ να τον γυρίσω πίσω. 138 00:09:25,680 --> 00:09:26,886 Ίβο, τι λες; 139 00:09:27,120 --> 00:09:29,202 Το Mirakuru. 140 00:09:30,320 --> 00:09:31,924 Υπάρχει θεραπεία. 141 00:09:40,920 --> 00:09:42,046 Γεια σου. 142 00:09:42,240 --> 00:09:43,287 Είναι εδώ η Thea; 143 00:09:44,040 --> 00:09:45,610 Δεν την έχω δει. 144 00:09:45,920 --> 00:09:48,730 - Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Είναι πρόθυμος να πάει φυλακή για το Arrow. 145 00:09:49,160 --> 00:09:52,323 Ξέρω ότι είπες ότι δεν ανησυχούσες, αλλά ο Ντιγκ και εγώ πήγαμε στο διαμέρισμα του Ρόι. 146 00:09:52,520 --> 00:09:54,522 - Είναι άδειο. - Φαίνεται ότι ξεκαθάρισε πριν από λίγες μέρες. 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,722 Που στο διάολο πήγε; 148 00:09:58,440 --> 00:09:59,566 Ο Ρόι θα πρέπει να περιμένει. 149 00:09:59,760 --> 00:10:02,809 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το Slade, μάθε ποια είναι η επόμενη κίνησή του. 150 00:10:07,440 --> 00:10:10,284 Ξέρω τον Slade. Δεν θα σταματήσει μέχρι να... 151 00:10:10,480 --> 00:10:12,642 Καλώς ήρθες σπίτι. 152 00:10:22,120 --> 00:10:23,531 Αχ! 153 00:10:37,880 --> 00:10:39,689 Γεια σου Σάρα. 154 00:10:43,240 --> 00:10:44,287 Diggle, μείνε πίσω. 155 00:10:46,640 --> 00:10:48,688 Σπαταλάς τις σφαίρες σου. 156 00:11:09,560 --> 00:11:12,803 Μην ξεχνάς ποιος σε δίδαξε πώς να παλέψεις, παιδί μου. 157 00:11:33,800 --> 00:11:37,043 Με συγχωρείτε, ψάχνω η αδερφή μου, Σάρα Λανς. 158 00:11:38,640 --> 00:11:42,008 Με συγχωρείτε, είμαι η Laurel Lance. Η αδερφή μου είναι καλά; 159 00:11:42,200 --> 00:11:45,807 Α, θα είναι καλά. Μόνο μια γραμμή μαλλιών κάταγμα στον καρπό της. Το ρυθμίσαμε. 160 00:11:46,200 --> 00:11:48,646 Έχει κάποιες άσχημες μελανιές. Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 161 00:11:48,840 --> 00:11:49,887 Σας ευχαριστώ. 162 00:11:50,080 --> 00:11:53,050 Τίποτα σε σύγκριση με τους προηγούμενους τραυματισμούς της. 163 00:11:53,520 --> 00:11:55,488 Προηγούμενοι τραυματισμοί; 164 00:11:55,680 --> 00:11:59,127 Ναι, η αδερφή σας έχει εκτεταμένο ουλώδη ιστό σε όλο της το σώμα. 165 00:11:59,360 --> 00:12:03,126 Τελευταίο άτομο που είδα με τόση ζημιά ήταν ένας βετεράνος που τραυματίστηκε στο Ιράκ. 166 00:12:03,360 --> 00:12:05,249 Η αδερφή σου έχει υπηρετήσει στρατιωτικό; 167 00:12:06,760 --> 00:12:10,128 Όχι. Όχι, δεν το έχει. 168 00:12:19,000 --> 00:12:21,480 - Σάρα. - Γεια. 169 00:12:21,680 --> 00:12:24,524 -Τι έπαθες; - Α, είμαι καλά. 170 00:12:24,760 --> 00:12:27,650 Ο Όλι κι εγώ μόλις είχαμε μια μικρή ατυχία με μοτοσικλέτα. Δεν ήταν τίποτα. 171 00:12:27,800 --> 00:12:31,441 - Έχω ήδη πάρει τα εξιτήρια μου. - Μα την πλάτη σου... 172 00:12:31,960 --> 00:12:33,724 Αυτά τα σημάδια, που τα πήρες; 173 00:12:34,160 --> 00:12:37,130 -Είσαι καλά; - Θα είμαι. 174 00:12:37,320 --> 00:12:39,800 - Εσύ; - Ναι. 175 00:12:40,000 --> 00:12:41,968 - Γεια. - Γεια. 176 00:12:43,080 --> 00:12:46,243 - Πες μου λοιπόν τι έγινε. - Ατύχημα με μοτοσικλέτα. Ήταν ανόητο. 177 00:12:46,440 --> 00:12:48,966 Κάναμε μια αριστερή στροφή, αυτό το αυτοκίνητο πέρασε από κόκκινο φανάρι. 178 00:12:49,200 --> 00:12:50,964 Έκανες αναφορά στην αστυνομία; 179 00:12:51,200 --> 00:12:54,522 Δεν είδαμε το νόημα. Είμαστε και οι δύο καλά. Αυτό είναι που μετράει, σωστά; 180 00:12:55,600 --> 00:12:58,001 Δικαίωμα. Θα έπρεπε πραγματικά να πάω. 181 00:12:58,200 --> 00:13:00,885 - Έχω κατάθεση σε μια ώρα. - Εντάξει. 182 00:13:01,400 --> 00:13:03,368 Ευχαριστώ που με ελέγξατε. 183 00:13:04,200 --> 00:13:05,884 Πάντοτε. 184 00:13:14,200 --> 00:13:16,851 Ξέρω ότι ο Όλιβερ Κουίν είναι το Βέλος. 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,845 Γεια σου. 186 00:13:39,440 --> 00:13:41,568 Μας έλειψες χθες. 187 00:13:42,320 --> 00:13:44,766 Η συνάντηση με τον Νεντ Φόστερ. 188 00:13:47,360 --> 00:13:50,204 Thea, ξέρω ότι είσαι τρελός στο Morn και εγώ... 189 00:13:50,400 --> 00:13:53,085 αλλά μπορεί να βρήκαμε τον τρόπο έξω από αυτό το οικονομικό χάος. 190 00:13:53,280 --> 00:13:55,567 Δεν θα τα χάσουμε όλα. 191 00:13:55,920 --> 00:13:58,730 Η μαμά και εγώ υπογράψαμε και οι δύο. Εμείς απλά... 192 00:13:59,160 --> 00:14:03,404 Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας, και ελπίζουμε μπορούμε να σταματήσουμε την Ίζαμπελ να μας καταστρέψει. 193 00:14:03,600 --> 00:14:07,241 Αφού την άφησες να μας καταστρέψει, εννοείς; 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,045 Ναι. 195 00:14:11,960 --> 00:14:15,362 Λέει "Thea Queen" εδώ. Ποια είναι αυτή; 196 00:14:15,560 --> 00:14:19,087 - Εσύ είσαι, Σπίντι. - Όχι, δεν είναι. 197 00:14:19,280 --> 00:14:22,489 Ο Ρόμπερτ Κουίν δεν ήταν πατέρας μου. Ο Μάλκολμ Μέρλιν ήταν. 198 00:14:23,600 --> 00:14:25,967 Η Thea Merlyn, έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 199 00:14:26,160 --> 00:14:29,050 Ο Μέρλιν ήταν ο βιολογικός σου πατέρας, αλλά ο μπαμπάς σε μεγάλωσε. 200 00:14:29,240 --> 00:14:31,163 Μόνο επειδή δεν ήξερε ότι δεν ήμουν δικός του. 201 00:14:31,360 --> 00:14:34,204 Γεια σου, αυτός... 202 00:14:34,720 --> 00:14:36,688 Σε αγαπούσε. 203 00:14:37,200 --> 00:14:40,329 - Το ίδιο κι εγώ. Και είμαι ακόμα αδερφός σου. - Όχι, δεν είσαι. 204 00:14:40,880 --> 00:14:42,325 Είσαι ετεροθαλής αδερφός μου. 205 00:14:42,560 --> 00:14:45,370 Ξέρεις ποιος άλλος ήταν ετεροθαλής αδερφός μου; Αγγλος στρατιώτης. 206 00:14:46,680 --> 00:14:49,331 Τόμυ που προσπάθησα να φιλήσω. 207 00:14:49,760 --> 00:14:51,922 Προσπάθησα να φιλήσω τον ετεροθαλή αδερφό μου... 208 00:14:52,160 --> 00:14:54,970 πριν τον σκοτώσει ο πραγματικός μου πατέρας. 209 00:14:55,200 --> 00:14:57,123 Έτσι έχω μπερδευτεί. 210 00:14:57,640 --> 00:14:59,130 Ξέρεις το λυπηρό μέρος; 211 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 Στην πραγματικότητα ξεκινούσα να είσαι σε καλό μέρος. 212 00:15:01,960 --> 00:15:04,008 Είχα το κλαμπ. 213 00:15:04,200 --> 00:15:07,682 Είχα τον Ρόι. Είχα έναν αδερφό που δεν μου έλεγε ψέματα. 214 00:15:07,920 --> 00:15:10,048 Για πρώτη φορά στην τρελή μου ζωή... 215 00:15:10,240 --> 00:15:14,882 όλα δεν φαίνονταν τόσο ολοκληρωτικά και εντελώς μπερδεμένα. 216 00:15:15,920 --> 00:15:18,605 Νόμιζα ότι θα ήμουν καλά. 217 00:15:19,800 --> 00:15:21,086 Είμαι τόσο ανόητος. 218 00:15:21,240 --> 00:15:24,881 - Δεν είσαι ηλίθιος. - Όχι, τι είμαι... 219 00:15:25,080 --> 00:15:27,526 είναι κόρη δύο μαζικών δολοφόνων. 220 00:15:27,680 --> 00:15:29,728 Όχι ένα, αλλά δύο. 221 00:15:30,240 --> 00:15:32,402 Ας το παραδεχτούμε λοιπόν, Όλι. 222 00:15:32,600 --> 00:15:34,807 Δεν θα ήμουν ποτέ καλά. 223 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 Δεν είναι στα γονίδιά μου. 224 00:15:38,120 --> 00:15:39,360 Θέα... 225 00:15:39,560 --> 00:15:40,641 Ο Όλιβερ... 226 00:15:40,840 --> 00:15:43,286 πρέπει να συζητήσουμε αυτό το θέμα ασφάλειας τώρα. 227 00:15:49,880 --> 00:15:51,723 -Τι έχουμε; - Τι πήρε ο Σλέιντ. 228 00:15:51,920 --> 00:15:53,888 - "Πήρε"; - Δεν ήταν εδώ για να μας σκοτώσει. 229 00:15:54,040 --> 00:15:56,884 Ήταν εδώ γιατί είχαμε κάτι που ήθελε. 230 00:15:57,040 --> 00:15:58,246 Το κλειδί του σκελετού. 231 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 Έκανα ένα πλήρες σκούπισμα. Είναι το μόνο που λείπει. 232 00:16:01,040 --> 00:16:04,328 Χρειάζεται έναν τρόπο να παράγει μαζικά τον ορό τώρα που ξεσκονίσαμε τις Εφαρμοσμένες Επιστήμες. 233 00:16:04,560 --> 00:16:06,801 Με το σκελετό κλειδί, μπορεί να πάρει οπουδήποτε, πάρε ό,τι θέλει. 234 00:16:07,000 --> 00:16:10,083 Ξέρουμε τι θέλει. Απλά πρέπει να το βρούμε πρώτα. 235 00:16:10,320 --> 00:16:14,086 Πού είναι η πιο αιχμή τεχνολογία που στεγάζεται στο Starling City; 236 00:16:17,600 --> 00:16:22,208 Η συνδυαστική απογραφή κάθε επιστήμονα που εργάστηκε ποτέ στο S.T.A.R. Εργαστήρια... 237 00:16:22,400 --> 00:16:23,970 όλα στεγάζονται ακριβώς εδώ. 238 00:16:24,160 --> 00:16:26,766 Με το παρόν βάφτισα αυτό το κτίριο «η βόμβα». 239 00:16:27,600 --> 00:16:30,490 - Κανείς δεν το λέει πια. - Το λέω. 240 00:16:30,680 --> 00:16:32,364 Ορίζω τη δική μου ψυχραιμία. 241 00:16:32,960 --> 00:16:35,770 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τον Δρ Γουέλς κλείνει αυτό το μέρος. 242 00:16:35,920 --> 00:16:39,641 ΑΣΤΕΡΙ. Η Labs τρύπασε στο Central City όταν ενεργοποιήσαμε τον επιταχυντή σωματιδίων. 243 00:16:39,800 --> 00:16:42,770 Δεν είναι περίεργο που η Starling City ακύρωσε τη μίσθωση αυτής της εγκατάστασης. 244 00:16:42,920 --> 00:16:44,888 Δεν είμαστε ακριβώς τα παιδιά της αφίσας για: 245 00:16:45,040 --> 00:16:47,566 «Ας αποθηκεύσουμε τα μη ελεγχόμενα πρωτότυπά μας στη γειτονιά σου». 246 00:16:47,880 --> 00:16:49,000 Ήταν ένα ατύχημα, Κέιτλιν. 247 00:16:49,015 --> 00:16:51,750 Ναι, προσπάθησε να το πεις οι οικογένειες των ανθρώπων που πέθαναν. 248 00:16:51,920 --> 00:16:54,651 Ίσως καταλάβετε πώς να το πεις στον εαυτό σου. 249 00:16:55,440 --> 00:16:59,286 Κοίτα, Cisco, ας κάνουμε αυτό το απόθεμα για να πάμε σπίτι. 250 00:17:03,840 --> 00:17:06,127 Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι εδώ. 251 00:17:06,320 --> 00:17:09,051 Ίσως είναι ένας από τους φύλακες. 252 00:17:13,440 --> 00:17:17,684 Ω. Γεια σου φίλε. Θα πρέπει να είμαστε τυλιγμένοι οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 253 00:17:19,800 --> 00:17:22,041 Έχεις άσχημη ατμόσφαιρα από αυτόν τον τύπο; 254 00:17:40,320 --> 00:17:44,041 Όσο περισσότερο το κυνηγητό, τόσο πιο αργό είναι το φόνο. 255 00:17:50,640 --> 00:17:52,290 Βοηθήστε με. 256 00:17:52,520 --> 00:17:54,409 Αυτός ο εξοπλισμός ανήκε στον Arthur Light. 257 00:17:54,600 --> 00:17:56,443 - Ο Γουέλς τον απέλυσε πριν από δύο χρόνια. - Γιατί; 258 00:17:56,640 --> 00:17:58,165 Γιατί ήταν ψυχολόγος. 259 00:17:59,760 --> 00:18:01,280 Παρακαλώ πείτε μου ότι μπορείτε να κάνετε αυτό το έργο. 260 00:18:09,000 --> 00:18:11,685 Παίρνω πίσω αυτό που είπα. 261 00:18:11,880 --> 00:18:13,166 Θα το κάνω γρήγορα. 262 00:18:13,400 --> 00:18:14,447 Τώρα. 263 00:18:20,280 --> 00:18:21,327 Gaah! 264 00:18:56,360 --> 00:18:58,169 Αργήσαμε πολύ. 265 00:19:17,840 --> 00:19:20,525 - Φελίσιτι. - Cisco, Caitlin. 266 00:19:20,800 --> 00:19:23,462 Είστε καλά; Αυτός δεν σε πλήγωσε, έτσι δεν είναι; 267 00:19:23,487 --> 00:19:25,034 Είπες "αυτός" δύο φορές. 268 00:19:25,200 --> 00:19:28,807 Ξέρεις ποιος μας επιτέθηκε; Αυτός ο τρελός με τη μάσκα και το σπαθί; 269 00:19:29,080 --> 00:19:31,082 Όχι, εγώ... Όχι, δεν ξέρω. 270 00:19:31,640 --> 00:19:34,883 Είπα "αυτός" δύο φορές γιατί στο ραδιόφωνο... 271 00:19:35,920 --> 00:19:40,050 Άκουσα ότι το άτομο που σου επιτέθηκε είχε αντρικά μέρη, τα οποία θα τον έκαναν ένα εκείνο. 272 00:19:40,880 --> 00:19:43,281 Είμαι ο John Diggle, δουλεύω ασφάλεια για το Queen Consolidated. 273 00:19:43,440 --> 00:19:45,773 εχετε καμια ιδεα τι το μασκοφόρος μπορεί να έχει πάρει; 274 00:19:45,798 --> 00:19:47,435 Μια βιομηχανική φυγόκεντρος κατά τύχη; 275 00:19:47,880 --> 00:19:51,009 - Όχι. Είναι μυστικό. - Τι είδους μυστικό; 276 00:19:51,200 --> 00:19:53,851 - Το είδος που πρέπει να κρατήσω. - Πρέπει να το κρατήσει και η Cisco; 277 00:19:54,080 --> 00:19:55,525 Ναι, το κάνει. 278 00:19:55,720 --> 00:19:59,008 Καλά. Είμαστε τόσο χαρούμενοι ότι είστε καλά. 279 00:19:59,200 --> 00:20:00,486 Πώς είναι ο Μπάρι; 280 00:20:00,760 --> 00:20:03,206 - Είναι το ίδιο. - Η κατάσταση του Μπάρι επιδεινώθηκε. 281 00:20:03,400 --> 00:20:05,971 Τον μετέφεραν στο S.T.A.R. Εργαστήρια. Τον πρόσεχαν. 282 00:20:06,120 --> 00:20:08,160 - Έτσι γνώρισα τον Σίσκο και την Κέιτλιν. - Σωστά. 283 00:20:08,320 --> 00:20:10,926 Λοιπόν, θα έρθω να επισκεφθώ και πάλι μόλις μπορώ. 284 00:20:11,120 --> 00:20:14,169 Θα ήταν ωραίο. Μην ανησυχείς, Ο Μπάρι δέχεται πολλούς επισκέπτες. 285 00:20:15,720 --> 00:20:18,929 - Η Ίρις είναι πολύ εκεί. Χεχ. - Ίρις; 286 00:20:19,920 --> 00:20:21,570 Αυτή είναι... 287 00:20:21,760 --> 00:20:23,762 του... 288 00:20:24,880 --> 00:20:25,927 κάτι. 289 00:20:27,640 --> 00:20:29,005 Ω. 290 00:20:29,600 --> 00:20:31,170 Σίγουρα, καλό. 291 00:20:33,560 --> 00:20:35,210 Αυτό είναι απλά πρήξιμο. 292 00:20:35,400 --> 00:20:38,370 Ο Μπάρι είναι σε κώμα, και έχει ήδη προχωρήσει. 293 00:20:39,320 --> 00:20:41,402 Χάκαρα τον Χάρισον Τα προσωπικά αρχεία του Γουέλς. 294 00:20:41,600 --> 00:20:44,490 Είναι διευθυντής του S.T.A.R. Εργαστήρια, που βασικά με κάνει ασταμάτητο. 295 00:20:44,720 --> 00:20:46,563 Και κοίτα τι βρήκα. 296 00:20:46,800 --> 00:20:49,326 Είναι ένα πρωτότυπο για έναν των νέων βιοτεχνολογικών έργων τους. 297 00:20:49,480 --> 00:20:50,360 Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ακόμη σε εκκρεμότητα, 298 00:20:50,385 --> 00:20:52,394 για αυτό μάλλον δεν το έκαναν θέλει να μας πει τι ήταν. 299 00:20:52,600 --> 00:20:55,171 - Λοιπόν, τι είναι; - Είναι βιομεταγγιστή. 300 00:20:55,360 --> 00:21:00,491 Μπορεί να δώσει αίμα από ένα μόνο ασθενή σε πολλούς ασθενείς ταυτόχρονα. 301 00:21:00,680 --> 00:21:03,809 - Γιατί ο Slade θα χρειαζόταν μετάγγιση αίματος; - Δεν το κάνει. 302 00:21:03,960 --> 00:21:06,281 Οι κρατούμενοι που αυτός απελευθερώθηκε από τα Iron Heights 303 00:21:06,306 --> 00:21:08,626 την περασμένη εβδομάδα για να δημιουργήσει το δικό του δικός προσωπικός στρατός κάνει. 304 00:21:08,800 --> 00:21:12,486 Με μερικές τροποποιήσεις, το Slade μπορεί μετασκευάστε το για το Mirakuru... 305 00:21:12,680 --> 00:21:14,816 παρακάμπτοντας αυτά που ξέρουμε να είναι λιγότερο από επιθυμητή 306 00:21:14,841 --> 00:21:16,390 αναλογία επιτυχίας προς, ξέρεις, θάνατος. 307 00:21:16,560 --> 00:21:20,121 Αντί να μεταβολίζει το άτομο, συμβαίνει στο μηχάνημα. 308 00:21:20,320 --> 00:21:23,290 Θα χρειαστεί πολύ αίμα. Και μάλιστα ένας άντρας με τις αντοχές του Slade... 309 00:21:23,480 --> 00:21:26,131 - Δεν μπορώ να διαχειριστώ τέτοιου είδους αποστράγγιση. - Καλά. 310 00:21:26,320 --> 00:21:28,527 -Τι εννοείς; - Τον αφήνουμε να το χρησιμοποιήσει. 311 00:21:28,760 --> 00:21:30,728 Θα είναι αδύναμος, ευάλωτος... 312 00:21:30,880 --> 00:21:33,884 και αυτή θα είναι η ευκαιρία μου σκοτώστε τον. Πώς το βρίσκουμε αυτό το πράγμα; 313 00:21:34,040 --> 00:21:37,487 Ένα τέτοιο μηχάνημα τραβάει ένα υπερβολικό ποσότητα ενέργειας από το δίκτυο. 314 00:21:37,680 --> 00:21:39,762 Όταν ενεργοποιηθεί, θα ξέρω πότε και πού. 315 00:21:39,960 --> 00:21:42,042 Αυτή τη στιγμή απλώς περιμένουμε. 316 00:21:42,240 --> 00:21:43,924 Έχω βαρεθεί να περιμένω. 317 00:21:45,240 --> 00:21:47,083 Μην τον ακούς. Λέει ψέματα. 318 00:21:47,320 --> 00:21:51,723 - Η θεραπεία είναι πραγματική, υπόσχομαι. - Όχι, απλώς προσπαθεί να σώσει το λαιμό του. 319 00:21:56,480 --> 00:21:57,720 Αντώνη, κοίταξέ με. 320 00:21:58,160 --> 00:21:59,321 Πες μας για τη θεραπεία. 321 00:22:04,640 --> 00:22:07,803 Uhn. Θέλω να σε βοηθήσω, Σάρα. 322 00:22:08,120 --> 00:22:11,169 Αλλά πρώτα πρέπει να υποσχεθείς θα με βοηθήσεις κι εσύ. 323 00:22:11,320 --> 00:22:13,049 Δεν μπορεί να σώσει τη ζωή σου. 324 00:22:17,360 --> 00:22:19,840 Κανείς δεν μπορεί. Όχι πια. 325 00:22:22,000 --> 00:22:23,525 Το μόνο που ζητάω είναι ένας γρήγορος θάνατος. 326 00:22:23,920 --> 00:22:26,002 Δεν σου αξίζει ένας γρήγορος θάνατος. 327 00:22:26,160 --> 00:22:27,924 ξέρω. 328 00:22:28,720 --> 00:22:30,324 Και ακόμα ρωτάω. 329 00:22:33,200 --> 00:22:34,804 Είναι η κλήση σας. 330 00:22:37,640 --> 00:22:39,005 Σας ευχαριστώ. 331 00:22:39,200 --> 00:22:41,009 Άρχισε να μιλάς, Ίβο. 332 00:22:41,200 --> 00:22:43,931 Δεν μπόρεσα ποτέ να επαναλάβω ο ορός Mirakuru... 333 00:22:44,120 --> 00:22:47,806 από τα αυθεντικά ιαπωνικά Έρευνα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ανακάλυψα. 334 00:22:48,000 --> 00:22:52,244 Μετά τη διεξαγωγή πειραμάτων στο κρατουμένους που απέκτησα τον περασμένο χρόνο... 335 00:22:52,440 --> 00:22:55,887 Κατάφερα να συνθέσω ένα διάλυμα... 336 00:22:56,080 --> 00:22:57,889 που αντεπιτίθεται... 337 00:22:58,080 --> 00:22:59,605 αντιστρέφει... 338 00:22:59,800 --> 00:23:04,249 τις φυσιολογικές επιδράσεις ότι η έκθεση στο Mirakuru παράγει. 339 00:23:04,640 --> 00:23:06,847 Από κάτι περισσότερο από ανθρώπινο... 340 00:23:07,160 --> 00:23:08,241 πίσω στον άνθρωπο. 341 00:23:09,520 --> 00:23:11,010 Πού είναι αυτή η θεραπεία τώρα; 342 00:23:11,240 --> 00:23:13,686 Θα κρατήσεις τον λόγο σου για το τέλος της ζωής μου; 343 00:23:13,880 --> 00:23:16,690 Ναί. Πες μας. 344 00:23:19,680 --> 00:23:20,806 Στο φορτηγό πλοίο. 345 00:23:22,800 --> 00:23:24,325 Στο χρηματοκιβώτιο στο διαμέρισμα μου. 346 00:23:26,640 --> 00:23:27,801 Τώρα πιστεύω... 347 00:23:29,320 --> 00:23:31,243 αυτό ολοκληρώνει το τέλος της συμφωνίας μας. 348 00:23:55,840 --> 00:23:57,152 Ό,τι ήρθες να πεις, 349 00:23:57,177 --> 00:23:59,755 θέλει ασφάλεια περίπου 60 δευτερόλεπτα για να φτάσετε σε αυτόν τον όροφο... 350 00:23:59,920 --> 00:24:02,651 - οπότε θα άρχιζα να μιλάω. - Πού είναι ο Σλέιντ; 351 00:24:04,520 --> 00:24:06,840 Ήθελα απλώς να σου δώσω την ευκαιρία να κάνει το σωστό. 352 00:24:07,000 --> 00:24:10,322 Είμαι κάτω των 30 και είμαι Διευθύνων Σύμβουλος μιας εταιρείας Fortune 500. 353 00:24:10,520 --> 00:24:12,602 Θα έλεγα ότι έχω ήδη κάνει το σωστό. 354 00:24:12,840 --> 00:24:15,730 Ξέρεις καν ποιος είναι ο Slade Wilson; 355 00:24:16,000 --> 00:24:18,128 - Ή γιατί το κάνει αυτό; - Δεν με νοιάζει. 356 00:24:18,320 --> 00:24:20,243 - Πήρα ότι κέρδισα. - Τι κέρδισες; 357 00:24:21,200 --> 00:24:24,522 Νομίζεις ότι κοιμάμαι με τον πατέρα μου σου δίνει το δικαίωμα στην εταιρεία της οικογένειάς μου; 358 00:24:24,760 --> 00:24:26,440 Δεν έχεις ιδέα τι μιλάς για. 359 00:24:26,463 --> 00:24:28,040 Χάζευε με πολλά κορίτσια. 360 00:24:28,080 --> 00:24:30,763 Δεν βλέπω κανένα από αυτά διατάσσοντας εχθρικές εξαγορές. 361 00:24:30,788 --> 00:24:31,870 «Χαζεύτηκε»; 362 00:24:32,720 --> 00:24:34,324 Αυτό σου είπε η μητέρα σου; 363 00:24:35,200 --> 00:24:37,931 Φυσικά και θα με διέγραφε ως υπόθεση χωρίς νόημα. 364 00:24:39,840 --> 00:24:43,242 Ο Σλέιντ Γουίλσον με έβαλε στην κόλαση. Η εκπαίδευσή του παραλίγο να με σκοτώσει. 365 00:24:43,440 --> 00:24:46,569 Θα έβαζα τον εαυτό μου σε όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή ήμουν εραστής; 366 00:24:46,760 --> 00:24:48,683 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι είσαι. 367 00:24:48,920 --> 00:24:50,604 Ήμουν η αδελφή ψυχή του πατέρα σου. 368 00:24:50,880 --> 00:24:53,486 - Χε. - Θα άφηνε τη μητέρα σου. 369 00:24:53,720 --> 00:24:55,529 Αφήστε την εταιρεία, αφήστε σας. 370 00:24:55,760 --> 00:24:57,649 - Οι βαλίτσες μας ήταν γεμάτες. - Αλήθεια; 371 00:24:57,840 --> 00:25:02,084 Τότε η αδερφή σου έπρεπε να πάει να τη σπάσει βραχίονα, κάνοντας κάτι γελοίο, χωρίς αμφιβολία. 372 00:25:02,680 --> 00:25:03,806 Έπεσε από το άλογό της. 373 00:25:04,000 --> 00:25:06,321 Ήμασταν στο αεροδρόμιο όταν πήρε την κλήση. 374 00:25:06,560 --> 00:25:09,928 Τον παρακάλεσα να μην πάει. του θύμισα ότι η Θέα δεν ήταν καν δική του. 375 00:25:14,520 --> 00:25:16,966 Λέτε να το ήξερε ο πατέρας μου; 376 00:25:17,200 --> 00:25:18,281 Φυσικά ήξερε. 377 00:25:18,480 --> 00:25:20,209 Ήταν ανόητος, όχι ηλίθιος. 378 00:25:20,400 --> 00:25:22,767 Και σαν ανόητος την αγαπούσε πάντως. 379 00:25:22,960 --> 00:25:25,691 Μου το υποσχέθηκε ότι θα φύγαμε την επόμενη μέρα. 380 00:25:25,880 --> 00:25:29,407 Αντίθετα, η πρακτική μου έληξε και δεν μου ξαναμίλησε ποτέ. 381 00:25:29,640 --> 00:25:32,371 Α, για αυτό ακριβώς πρόκειται; 382 00:25:32,720 --> 00:25:35,166 Μας επέλεξε από εσάς; 383 00:25:35,400 --> 00:25:37,801 - Συνοδέψτε τον κύριο Βασίλισσα έξω από τις εγκαταστάσεις. - Μη με αγγίζεις. 384 00:25:38,000 --> 00:25:40,924 Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτος σε αυτό το κτίριο. 385 00:25:41,120 --> 00:25:42,326 Το κτήριο μου. 386 00:25:53,840 --> 00:25:56,241 - Γεια; - Thea, είναι ο Ollie. 387 00:25:56,440 --> 00:25:58,703 Άκου, χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά πρόσωπο με πρόσωπο. 388 00:25:58,728 --> 00:25:59,786 Τι θέλετε; 389 00:25:59,960 --> 00:26:01,803 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε. 390 00:26:02,000 --> 00:26:05,686 Πέντε λεπτά. Ελάτε από το κλαμπ αφού κλείσουμε. 391 00:26:05,880 --> 00:26:07,166 Μόλις μίλησα με τη Φελίσιτι. 392 00:26:07,360 --> 00:26:10,409 Κάποιος άπλωσε το χέρι στο Βέλος, θέλει συνάντηση. 393 00:26:10,600 --> 00:26:13,171 - ΠΟΥ; - Δάφνη. 394 00:26:27,360 --> 00:26:29,108 Είσαι άνετα μέσα εκεί, αξιωματικός Λανς; 395 00:26:29,133 --> 00:26:31,434 Μπορώ να δω αν υπάρχει επιπλέον κουβέρτα αν κρυώνεις. 396 00:26:31,600 --> 00:26:32,647 Όχι, είμαι καλά. 397 00:26:32,840 --> 00:26:35,161 Τώρα είμαι αυτή η πλευρά των μπαρ, Νομίζω ότι είναι απλώς ο Κουέντιν. 398 00:26:35,360 --> 00:26:38,170 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια παρεξήγηση. Θα φύγεις από εδώ σύντομα. 399 00:26:38,360 --> 00:26:39,964 Εκτιμώ την αισιοδοξία σας. 400 00:26:49,000 --> 00:26:51,526 Γεια σου. Γεια, τι κάνεις; 401 00:26:51,720 --> 00:26:54,405 Γεια, φίλε, αξιωματικός, χρειαζόμαστε βοήθεια. 402 00:26:54,560 --> 00:26:57,040 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. Τι κάνεις; - Με θυμάσαι; 403 00:26:58,400 --> 00:27:01,050 Θα έπρεπε, γιατί εγώ σε θυμάμαι, αξιωματικό. 404 00:27:01,075 --> 00:27:02,429 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 405 00:27:02,920 --> 00:27:04,046 Αχ! 406 00:27:04,200 --> 00:27:05,361 Εντάξει, χαλαρώστε. 407 00:27:05,560 --> 00:27:08,484 Εσύ και αυτό το κουκουλοφόρο σόου είναι ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτό το μέρος. 408 00:27:08,640 --> 00:27:11,086 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι αυτός να σε καλωσορίσω. 409 00:27:21,560 --> 00:27:25,929 - Φύγε από εδώ. - Αυτό δεν τελείωσε! Αυτό δεν έχει τελειώσει! 410 00:27:35,200 --> 00:27:37,601 Άκουσα για τη σύλληψη του πατέρα σου. 411 00:27:37,840 --> 00:27:40,889 - Αν μπορούσα να τον βοηθήσω, θα το έκανα. - Δεν πρόκειται για αυτό. 412 00:27:41,200 --> 00:27:43,168 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 413 00:27:43,360 --> 00:27:45,328 Πριν από ένα χρόνο νόμιζε ότι ήσουν δολοφόνος. 414 00:27:45,600 --> 00:27:48,444 Κι εγώ, ήμουν... με τράβηξες. 415 00:27:48,680 --> 00:27:51,286 Δεν μπορούσα να εξηγήσω γιατί, αλλά... 416 00:27:53,200 --> 00:27:55,680 Αλλά ένα μέρος μου ένιωθε συνδεδεμένο μαζί σου. 417 00:27:56,440 --> 00:27:58,522 Ήσουν πάντα εκεί. 418 00:27:58,720 --> 00:28:00,609 Για μένα. 419 00:28:01,280 --> 00:28:04,568 Για την οικογένειά μου. Και για κάποιο λόγο δεν ρώτησα ποτέ γιατί. 420 00:28:04,840 --> 00:28:07,320 Ρωτάς τώρα; 421 00:28:08,200 --> 00:28:10,168 Δεν χρειάζεται να... 422 00:28:10,360 --> 00:28:12,124 γιατί ξέρω ήδη την απάντηση. 423 00:28:17,880 --> 00:28:20,087 Γειά σου; 424 00:28:20,640 --> 00:28:21,721 Είναι ο μπαμπάς. 425 00:28:28,000 --> 00:28:29,570 Τι είναι αυτό; 426 00:28:38,560 --> 00:28:41,325 Λόρελ, λυπάμαι πολύ. Είχαμε τον πατέρα σου υπό προστατευτική φύλαξη. 427 00:28:41,520 --> 00:28:45,047 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως προστατευτική φύλαξη στο Iron Heights. 428 00:28:46,840 --> 00:28:48,888 - Μπαμπά. - Γεια σου. 429 00:28:49,120 --> 00:28:50,610 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 430 00:28:50,800 --> 00:28:53,690 Ξέρω ότι θέλεις... Μην αγγίζετε τα πλευρά. Τα πλευρά. 431 00:28:53,880 --> 00:28:58,408 Έχω βαρεθεί να επισκέπτομαι την οικογένειά μου μέλη σε νοσοκομείο. Τι συνέβη; 432 00:28:58,600 --> 00:29:01,046 Α, είναι λίγο παλιό γιακά, με επισκέφτηκε. 433 00:29:01,240 --> 00:29:04,449 Υποθέτω ότι δεν είμαι ο πιο δημοφιλής τύπος στη φυλακή. 434 00:29:04,640 --> 00:29:08,486 Σάρα, σε πειράζει να δώσεις στον μπαμπά κι εγώ ένα δευτερόλεπτο μόνος, παρακαλώ; 435 00:29:09,920 --> 00:29:12,048 Ναι, φυσικά. 436 00:29:13,280 --> 00:29:14,361 Θα είμαι ακριβώς έξω. 437 00:29:14,600 --> 00:29:15,806 Μην πας μακριά, γλυκιά μου. 438 00:29:16,640 --> 00:29:19,371 - Μπαμπά. - Τι είναι, γλυκιά μου; 439 00:29:20,000 --> 00:29:22,002 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι είναι; 440 00:29:23,440 --> 00:29:25,488 Ξέρω ποιος είναι το Βέλος. 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,331 Τι; 442 00:29:27,880 --> 00:29:31,123 Μην πεις άλλη λέξη. 443 00:29:32,120 --> 00:29:33,531 Μην πεις τίποτα. 444 00:29:36,440 --> 00:29:37,487 Καλά. 445 00:29:38,440 --> 00:29:40,408 Uhn. Άκουσέ με... 446 00:29:40,560 --> 00:29:45,043 Υπήρχε μια στιγμή που θα είχα ξεπουλήσει το δικό μου σήμα για να μάθετε το όνομά του, το ξέρετε αυτό. 447 00:29:45,800 --> 00:29:48,963 Αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν με ένοιαζε ποιος ήταν. Μάλιστα... 448 00:29:49,480 --> 00:29:52,131 - Δεν ήθελα καν να μάθω ποιος ήταν. - Γιατί όχι; 449 00:29:52,320 --> 00:29:57,326 Επειδή ήξερα αν ήξερα ποιος ήταν πραγματικά, τότε θα γινόταν άνθρωπος, σωστά; 450 00:29:57,600 --> 00:30:00,683 Ίσως έχει οικογένεια, φίλους... 451 00:30:00,880 --> 00:30:02,564 άτομα που τον νοιάζονται... 452 00:30:02,760 --> 00:30:04,842 κάποιος με μια ζωή. 453 00:30:05,040 --> 00:30:07,611 Τότε δεν μπορούσε να είναι αυτό που χρειαζόμουν να είναι. 454 00:30:07,800 --> 00:30:10,690 Αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη να είναι. 455 00:30:11,120 --> 00:30:12,690 Είναι το Βέλος που έχει σημασία. 456 00:30:13,520 --> 00:30:15,807 Ο άντρας κάτω από την κουκούλα δεν είναι σημαντικός. 457 00:30:18,480 --> 00:30:20,448 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να είσαι αυτός; 458 00:30:20,640 --> 00:30:22,642 Αυτό που πρέπει να ζήσει μέρα με τη μέρα; 459 00:30:22,880 --> 00:30:26,089 Πώς πρέπει να είναι αυτό, ε; 460 00:30:27,240 --> 00:30:30,722 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να κάτσω εδώ και αφιερωστε λιγο χρονο για αυτον. 461 00:30:42,480 --> 00:30:43,845 Πώς είναι ο πατέρας σου; 462 00:30:44,040 --> 00:30:47,283 Θα είναι καλύτερα μόλις αποσύρεις όλες τις χρεώσεις και να υπογράψει τα χαρτιά αποφυλάκισής του. 463 00:30:47,480 --> 00:30:49,562 - Αντιμετωπίζει 18 μήνες. - Ναι. 464 00:30:49,760 --> 00:30:52,843 Αλλά δεν πρόκειται να μείνει εδώ άλλος μέρα εκτός αν θες να παραιτηθώ... 465 00:30:53,040 --> 00:30:56,726 και ξεκινήστε μια συναρπαστική νέα καριέρα ως συνήγορος ποινικής υπεράσπισης... 466 00:30:56,920 --> 00:31:00,481 του οποίου η μοναδική φιλοδοξία θα είναι η αγωγή η Εισαγγελία... 467 00:31:00,680 --> 00:31:03,524 για παράνομη σύλληψη και απερίσκεπτος κίνδυνος. 468 00:31:06,840 --> 00:31:10,242 Ο πατέρας σου θα αφεθεί ελεύθερος από δική του αναγνώριση μέσα στην ώρα... 469 00:31:11,520 --> 00:31:14,364 και αποκαθίσταται αύριο. 470 00:31:16,000 --> 00:31:17,047 Μια συμβουλή; 471 00:31:19,280 --> 00:31:23,444 Να προσέχετε τις μάχες που επιλέγετε, γιατί δεν θα είναι πάντα τόσο εύκολο. 472 00:31:30,480 --> 00:31:32,767 - Ωραία δουλειά, σύμβουλε. - Χα-χα-χα. 473 00:31:32,960 --> 00:31:34,883 Σας ευχαριστώ. 474 00:31:35,120 --> 00:31:36,167 Πώς είναι το χέρι σου; 475 00:31:36,480 --> 00:31:38,482 Χμ. Πρόστιμο. Πονάει μόνο όταν κουνώ το χέρι. 476 00:31:41,800 --> 00:31:44,644 - Ωχ. - Είμαι καλά, το υπόσχομαι. 477 00:31:45,000 --> 00:31:46,604 Ξέρω ότι θα είσαι. 478 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Ευχαριστώ. 479 00:32:14,800 --> 00:32:16,689 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να μιλήσετε μαζί μου. 480 00:32:16,880 --> 00:32:21,124 - Μιλάς. Συμφώνησα μόνο να ακούσω. -Θέλω να ξεκινήσω με... 481 00:32:23,280 --> 00:32:24,520 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι... 482 00:32:28,240 --> 00:32:29,571 Υπομονή. 483 00:32:29,720 --> 00:32:31,290 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή, Φελίσιτι. 484 00:32:31,440 --> 00:32:35,047 Το ξέρω, αλλά το πλέγμα στο Collins and Main απλά αιχμηρό, αντλώντας μια κόλαση πολλής δύναμης. 485 00:32:35,200 --> 00:32:38,000 Που σημαίνει ότι κάποιος είτε είναι συνδεδεμένος στην πρίζα το μεγαλύτερο πιστολάκι μαλλιών στον κόσμο... 486 00:32:38,040 --> 00:32:39,963 ή ο βιομεταγγιστής μόλις μπήκε στο διαδίκτυο. 487 00:32:40,120 --> 00:32:43,602 Ο κύκλος ισχύος σε αυτό το μηχάνημα είναι πολύ συγκεκριμένη. Έχετε 30 λεπτά, 40 κορυφές. 488 00:32:43,800 --> 00:32:48,203 Ξέρω ότι αυτό είναι εγωιστικό, Όλιβερ, και μη με μισείς που το λέω αυτό, αλλά... 489 00:32:48,680 --> 00:32:50,330 μην πας. 490 00:32:51,280 --> 00:32:55,001 Αν δεν πείσετε τη Thea να υπογράψει αυτά τα έγγραφα, η οικογένειά σας χάνει όλα τα περιουσιακά της στοιχεία. 491 00:32:55,240 --> 00:32:58,881 Αν δεν σταματήσω το Slade τώρα, πολλοί άνθρωποι θα χάσουν πολλά περισσότερα. 492 00:34:33,640 --> 00:34:36,041 Δεν θα το άγγιζα αν ήμουν στη θέση σου. 493 00:34:36,240 --> 00:34:39,608 Αφαίρεση του στα μέσα του κύκλου σίγουρα θα δώσει τέλος στη ζωή του. 494 00:34:39,840 --> 00:34:40,921 Σλέιντ, είναι απλά ένα παιδί. 495 00:34:41,120 --> 00:34:45,011 Ποιος είναι εδώ μόνο γιατί τον απώθησες. 496 00:34:45,200 --> 00:34:47,282 Ήσουν το ένα άτομο στο οποίο κοίταξε. 497 00:34:47,520 --> 00:34:49,887 Και για αυτό του τσάκισες την ψυχή. 498 00:34:50,080 --> 00:34:55,371 Τον βρήκαμε σε ένα καταφύγιο στο Bludhaven. Συγκινητικός. Ούτε καν τσακώθηκε. 499 00:34:55,560 --> 00:34:56,846 θα. 500 00:34:57,040 --> 00:34:58,769 Πες μου πώς να το κλείσω. 501 00:34:58,960 --> 00:35:03,409 Αν μπορούσατε να νιώσετε τη δύναμη που κυλάει μέσα μου... 502 00:35:04,880 --> 00:35:08,362 θα ξέρετε ότι δεν το κάνω φοβάστε ένα βέλος. 503 00:35:08,800 --> 00:35:11,929 Είμαι πιο δυνατός από σένα μπορώ ακόμη και να φανταστώ, και σύντομα... 504 00:35:13,760 --> 00:35:15,364 Δεν θα είμαι μόνος. 505 00:35:43,800 --> 00:35:45,643 Δεν μπορείς να με πληγώσεις, παιδί μου. 506 00:36:06,080 --> 00:36:08,481 Έλα, Ρόι. Εντάξει, μείνε μαζί μου. 507 00:36:40,200 --> 00:36:41,611 Έχει χάσει πολύ αίμα. 508 00:36:41,800 --> 00:36:45,017 Δεν ξέρω τι έκανε ο βιομεταγγιστής σε αυτόν, αλλά ο σφυγμός του είναι πραγματικά αδύναμος. 509 00:36:45,042 --> 00:36:46,113 Μετά βίας αναπνέει. 510 00:36:46,240 --> 00:36:47,442 Και χρειάζεται έναν πραγματικό γιατρό. 511 00:36:47,467 --> 00:36:49,871 Δεν μπορούμε να τον πάμε σε νοσοκομείο. Κάνουν δοκιμές. 512 00:36:50,000 --> 00:36:52,606 Πρέπει να κρατήσουμε αυτό που έχει μέσα του από το να βγω έξω. 513 00:36:52,800 --> 00:36:55,201 -Τι κάνουμε τώρα; - Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. Περιμένουμε. 514 00:36:55,360 --> 00:36:58,807 Όσο περιμένουμε, έχουμε ακόμα ένα Slade πρόβλημα. Έχει 20 τύπους σαν κι αυτόν... 515 00:36:58,960 --> 00:37:01,645 - και δεν έχουμε τρόπο να τον σταματήσουμε. - Ναι, το κάνουμε. 516 00:37:03,440 --> 00:37:05,329 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 517 00:37:06,400 --> 00:37:09,449 - Mirakuru. - Δεν σκεφτόσουν να το πάρεις... 518 00:37:09,640 --> 00:37:10,880 - ήσουν; - Όχι. 519 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε μια θεραπεία. 520 00:37:15,720 --> 00:37:18,929 Όλιβερ, δεν ξέρουμε καν εάν είναι δυνατό να αντιστραφούν τα αποτελέσματα. 521 00:37:19,120 --> 00:37:21,009 Ναι, το κάνουμε. 522 00:37:22,320 --> 00:37:23,446 Ο Ίβο το έκανε. 523 00:37:24,800 --> 00:37:26,928 Γιατί δεν μας το είπες ποτέ, Όλιβερ; 524 00:37:27,400 --> 00:37:29,846 - Γιατί ντρέπομαι. - Από τι; 525 00:37:35,920 --> 00:37:38,685 Πριν από πέντε χρόνια, είχα την ευκαιρία για να χρησιμοποιήσετε τη θεραπεία στο Slade. 526 00:37:40,360 --> 00:37:41,441 Επέλεξα να τον σκοτώσω. 527 00:37:43,160 --> 00:37:46,130 Όλα όσα συμβαίνουν τώρα είναι δικό μου λάθος. 528 00:37:47,920 --> 00:37:50,161 Σε έσωσα μια φορά, Σάρα. 529 00:37:50,360 --> 00:37:52,089 Αισθάνεται σαν να έχει περάσει πολύς καιρός τώρα. 530 00:37:52,440 --> 00:37:54,568 Ώρα να ανταποδώσουμε τη χάρη. 531 00:38:03,600 --> 00:38:05,887 Μπορεί να μην το πιστεύετε τώρα. 532 00:38:06,320 --> 00:38:07,890 Με θεωρούσαν καλό άνθρωπο. 533 00:38:08,320 --> 00:38:09,526 Καλός γιατρός. 534 00:38:10,040 --> 00:38:11,201 Καλός σύζυγος. 535 00:38:13,120 --> 00:38:16,329 Μέχρι που το Mirakuru με τρέλανε. 536 00:38:17,080 --> 00:38:18,570 Ουτε εγω δεν πηρα κανενα... 537 00:38:33,720 --> 00:38:36,166 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό για μένα. 538 00:38:37,520 --> 00:38:39,727 Μόλις αφαιρέσεις μια ζωή... 539 00:38:41,160 --> 00:38:42,685 σε αλλάζει για πάντα. 540 00:38:45,160 --> 00:38:46,924 Και δεν το θέλω για σένα. 541 00:38:47,640 --> 00:38:49,404 Σας ευχαριστώ. 542 00:38:52,520 --> 00:38:55,251 Λοιπόν τώρα τι κάνουμε; 543 00:38:55,480 --> 00:38:59,644 Φαντάζομαι ότι κανείς από εσάς δεν ξέρει πώς να πιλοτάρεις ένα υποβρύχιο. 544 00:39:01,640 --> 00:39:03,165 Thea. 545 00:39:05,120 --> 00:39:07,361 -Τι κάνεις; - Απλώς αρπάζω κάτι. 546 00:39:07,560 --> 00:39:10,321 Κάτι μου λέει ότι το αρχοντικό Ο νέος ιδιοκτήτης δεν θα θέλει τα ρούχα μου εδώ. 547 00:39:10,400 --> 00:39:13,051 - Θέα, περίμενε. - Τώρα δεν είναι απασχολημένος. 548 00:39:13,280 --> 00:39:16,045 λυπάμαι πολύ. Αυτό δεν μπορούσε να βοηθήσει. 549 00:39:16,520 --> 00:39:18,090 Μπορώ να σας μιλήσω τώρα; 550 00:39:22,360 --> 00:39:23,964 Ο μπαμπάς ήξερε την αλήθεια. 551 00:39:25,800 --> 00:39:26,801 Τι; 552 00:39:27,040 --> 00:39:28,280 Ήξερε για τον Μέρλιν. 553 00:39:29,960 --> 00:39:31,041 Πως; 554 00:39:31,240 --> 00:39:34,289 - Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. - Δεν χρειάστηκε. 555 00:39:34,520 --> 00:39:37,410 Θέα, ό,τι φταίει ο μπαμπάς... 556 00:39:38,120 --> 00:39:39,485 μας αγαπούσε. 557 00:39:39,680 --> 00:39:41,682 Ολοι μας. 558 00:39:42,440 --> 00:39:44,966 Γιατί ήμασταν η οικογένειά του. 559 00:39:46,080 --> 00:39:47,605 Ήσουν η κόρη του... 560 00:39:47,800 --> 00:39:52,124 και κάποια ανόητη εξέταση αίματος δεν θα το άλλαζε αυτό. 561 00:39:52,320 --> 00:39:54,243 Μας επέλεξε. 562 00:39:56,480 --> 00:39:57,686 Σε διάλεξε. 563 00:39:59,560 --> 00:40:04,009 Πήρε την απόφαση να γίνει πατέρας σου... 564 00:40:04,320 --> 00:40:06,209 παρόλο που δεν έπρεπε να είναι. 565 00:40:09,840 --> 00:40:12,320 Λοιπόν, τι σας λέει αυτό; 566 00:40:12,760 --> 00:40:15,286 Μου λέει ότι είναι ψεύτης. 567 00:40:15,800 --> 00:40:17,484 Όπως και οι δύο. 568 00:40:25,960 --> 00:40:28,008 Χρειάζομαι να μου κάνετε τη χάρη. 569 00:40:30,200 --> 00:40:31,645 Αυτή τη φορά θα είναι το μυστικό μας. 570 00:40:46,640 --> 00:40:48,369 Όλιβερ. 571 00:41:08,680 --> 00:41:10,250 Για τι είναι αυτό; 572 00:41:11,720 --> 00:41:13,370 Γιατί είσαι σημαντικός για μένα.